我们于2025年10月9日修订了《“大家一起来翻译”作品提供相关条款》《“大家一起来翻译”翻译者使用条款》。

本次修订是“大家一起来翻译”开始支持一般（商业）漫画所需要的修订，并未改变“大家一起来翻译”的服务内容。

具体的修订内容如下。

“大家一起来翻译”作品提供相关条款
https://www.dlsite.com/home/circle/trans/regulations

“大家一起来翻译”翻译者使用条款
https://www.dlsite.com/home/circle/translators/regulations

 

修订内容

“大家一起来翻译”作品提供相关条款

■ 第1条 定义

<修订前>

1．本条款中所使用的术语的定义，如下列各项所示。

(1)“本条款”是指本《“大家一起来翻译”作品提供相关条款》。
(2)“本公司”是指EISYS, Inc.。
(3)“本服务”是指本公司以“大家一起来翻译”的名义提供的服务。
(4)“DLsite”是指本公司以“DLsite”的名义提供的与同人志、电子书等数字内容的下载销售相关的服务。

<修订后>

1．本条款中所使用的术语的定义，如下列各项所示。

(1)“本条款”是指本《“大家一起来翻译”作品提供相关条款》。
(2)“本公司”是指viviON, Inc.。（viviON, Inc.可能会委托EISYS, Inc.处理部分业务）
(3)“本服务”是指本公司以“大家一起来翻译”的名义提供的服务。
(4)“DLsite”是指EISYS, Inc.以“DLsite”的名义提供的与同人志、电子书等数字内容的下载销售相关的服务。

 

“大家一起来翻译”翻译者使用条款

■ 第1条 定义

<修订前>

1．本条款中所使用的术语的定义，如下列各项所示。

(1)“本条款”是指本《“大家一起来翻译”翻译者使用条款》。
(2)“本公司”是指EISYS, Inc.。
(3)“本服务”是指本公司以“大家一起来翻译”的名义提供的服务。
(4)“DLsite”是指本公司以“DLsite”的名义提供的与同人志、电子书等数字内容的下载销售相关的服务。

<修订后>

1．本条款中所使用的术语的定义，如下列各项所示。

(1)“本条款”是指本《“大家一起来翻译”翻译者使用条款》。
(2)“本公司”是指viviON, Inc.。（viviON, Inc.可能会委托EISYS, Inc.处理部分业务）
(3)“本服务”是指本公司以“大家一起来翻译”的名义提供的服务。
(4)“DLsite”是指EISYS, Inc.以“DLsite”的名义提供的与同人志、电子书等数字内容的下载销售相关的服务。