お知らせ

2021年02月01日

【重要】ポイントの種類統一と利用規約変更のご案内

English簡体中文繁体中文한국어

いつもDLsiteをご利用いただきまして、まことにありがとうございます。

DLsiteのポイントの有効期限につきまして、これまで購入したポイントについては
有効期限がないものとしておりましたが、2021年4月1日よりすべてのポイントに
有効期限を設けさせていただくことになりましたので、ご案内いたします。

3月31日までに購入されたポイントは引き続き無期限といたします。
4月1日以降に購入したポイントは、その他の理由により付与されたポイントと同様、
最後のポイント利用(取得、使用どちらでも)より1年間で消滅します。

この変更に伴い、利用規約についても以下のように変更を行います。

利用規約

第16条 ポイントの種類
4月1日以降は一般ポイントと購入ポイントの区別はなくなり、1種類となります。

第17条 一般ポイントの失効
一般ポイントだけではなく、すべてのポイントが本条の対象となります。

第18条 購入ポイントの失効
購入ポイントに関する条文のため、4月1日以降は削除となります。

1ポイントでもポイントを利用いただければ(取得、使用どちらでも)、
すべての所有ポイントの有効期限が1年後に延長されます。

なお、有効期限のないポイントと有効期限のあるポイントを所有されている場合は
有効期限のあるポイントのみ、最後のポイント利用より1年間で消滅いたします。

今回の変更については、大半のお客様が1年以内に所持ポイントを利用されているという
ご利用状況を踏まえまして、システムの効率化のため実施させていただくものとなっております。
何卒ご理解とご了承を賜りますようお願いいたします。

今後ともDLsiteを宜しくお願いいたします。

 

[Important] Guide to Point Unification and Changes to Terms of Use

Thank you for your continued use of DLsite.

Up until now, purchased DLsite points have not had an expiration date.
However, as of April 1st, 2021, all points will have a set expiration date.

Please note that points purchased before March 31st, 2021 will continue to have no expiration date.

Points purchased after April 1st will expire similarly to normal points:
When more than 12 months have elapsed from the last date you have either acquired or used your points.

As such, our user agreement will undergo the following changes.

DLsite User Agreement

Article 16 (Types of Points)
As of April 1st, there will be no distinction between normal points and purchased points.

Article 17 (Expiration of Normal Points)
All points, not just normal points, are subject to this article.

Article 18 (Expiration of Purchased Points)
Due to the inclusion of the new clause regarding purchased points,
this article will be removed as of April 1st.

The expiration date for all points (either granted or purchased) will be set
to 12 months from the last date you have either earned or used your points.

If you possess points with no expiration date and those with one:
Only points with an expiration date will expire 12 months
from the last date you have either earned or used your points.

This changed is being implemented based on data that shows the majority of our customers
use points within one year, and its goal is to improve the efficiency of the system.
We appreciate your understanding in this matter.

We look forward to your continued patronage of DLsite.

 

【重要】关于点数的统一与服务条款变更

感谢您一直以来对DLsite的支持与厚爱。

关于DLsite点数的有效期限,目前为止购买的点数
没有有效期限,但从2021年4月1日起
所有点数将拥有有效期限。
特此进行告知。

3月31日前购买的点数仍将无使用限期。
4月1日后,购买的点数将与其他途径获得的点数一样,
在最后一次点数利用(获得及使用)之日的1年后失效。

因上述变更,服务条款也将作如下更改。

利用規約

第16条 点数的种类
4月1日以后,一般点数和购买点数将没有区别,合二为一。

第17条 一般点数的失效
不仅是一般点数,所有种类的点数都受本条款的约束。

第18条 购买点数的失效
因本条款涉及购买点数,故将在4月1日之后被删除。
只需利用1点数(无论是获得或使用),
所拥有的全部点数的有效期限都将延长1年。

此外,若同时拥有没有有效期限的点数及有有效期限的点数,
那么在最后使用之日起1年后失效的点数仅为拥有有效期限的点数。

关于本次变更,是根据多数客户会在1年时间内利用点数的情况,
为了进一步提高系统效率而实施的变更。
感谢您的理解和支持。

今后也请继续使用DLsite。

 

【重要】關於點數的統一與服務條款變更

感謝您一直以來對DLsite的支持與厚愛。

關於DLsite點數的有效期限,目前為止購買的點數
沒有有效期限,但從2021年4月1日起
所有點數將擁有有效期限。
特此進行告知。

3月31日前購買的點數仍將無使用限期。
4月1日後,購買的點數將與其他途徑獲得的點數一樣,
在最後一次點數利用(獲得及使用)之日的1年後失效。

因上述變更,服務條款也將作如下更改。

利用規約

第16條 點數的種類
4月1日以後,一般點數和購買點數將沒有區別,合二為一。

第17條 一般點數的失效
不僅是一般點數,所有種類的點數都受本條款的約束。

第18條 購買點數的失效
因本條款涉及購買點數,故將在4月1日之後被刪除。

只需利用1點數(無論是獲得或使用),
所擁有的全部點數的有效期限都將延長1年。

此外,若同時擁有沒有有效期限的點數及有有效期限的點數,
那麽在最後使用之日起1年後失效的點數僅為擁有有效期限的點數。

關於本次變更,是根據多數客戶會在1年時間內利用點數的情況,
為了進一步提高系統效率而實施的變更。
感謝您的理解和支持。

今後也請繼續使用DLsite。

 

【중요】포인트 종류 통일과 이용 규약 변경 안내

DLsite를 이용하여 주셔서 감사드립니다.

DLsite 포인트의 유효 기한에 대하여, 지금까지 구입한 포인트에
대하여는 유효 기한이 설정되어 있지 않았습니다만, 2021년 4월 1일부터
모든 포인트에 유효 기한이 설정되게 되었기에
안내 드립니다.

3월 31일까지 구입한 포인트는 계속 무기한 이용 가능합니다.
4월 1일 이후부터 구입한 포인트도, 그 외의 이유로 부여된 포인트도 똑같이,
마지막 포인트 이용(취득, 사용 양쪽)으로부터 1년 후에 소멸됩니다.

이 변경으로 인해, 이용 규약도 아래와 같이 변경합니다.

이용 규약

제16조 포인트의 종류
4월 1일 이후는 일반 포인트와 구입 포인트의 구별이 없어지고, 1종류로 통합됩니다

제17조 일반 포인트의 효력 소실
일반 포인트만이 아니라, 모든 포인트가 본 조항의 대상이 됩니다.

제18조 구입 포인트의 효력 소실
구입 포인트에 관한 내용이기에, 4월 1일 이후 삭제됩니다.

1포인트라도 포인트를 이용하시면(취득 및 사용 양쪽),
모든 소유 포인트의 유효 기한이 1년 후로 연장됩니다.

또한 유효 기한이 없는 포인트와 유효 기한이 있는 포인트를 소유하고 있는 경우에는
유효 기한이 있는 포인트만, 마지막 포인트 이용으로부터 1년 후에 소멸됩니다.

이번 변경은 대부분의 고객님이 1년 이내에 소지 포인트를 이용하고 있는
이용 상황을 고려하여, 시스템의 효율화를 위해 실시하게 되었습니다.
부디 이해와 양해를 부탁 드립니다.

앞으로도 DLsite를 잘 부탁 드립니다.

インフォブログ一覧へ