2025年10月9日に「「みんなで翻訳」への作品提供に関する規約」「「みんなで翻訳」翻訳者利用規約」を改定させていただきました。

今回の変更は、「みんなで翻訳」の一般コミックの翻訳開始に伴う改定となります。
なお「みんなで翻訳」のサービス内容に変更はありません。

規約上の変更点は以下のとおりで、条項の変更をさせていただきます。

「みんなで翻訳」への作品提供に関する規約
https://www.dlsite.com/home/circle/trans/regulations

「みんなで翻訳」翻訳者利用規約
https://www.dlsite.com/home/circle/translators/regulations

 

〇変更点

「みんなで翻訳」への作品提供に関する規約

■ 第1条 定義

<変更前>

1．本規約において使用する用語の定義は、以下の各号に定めるとおりとします。

(1)「本規約」とは、この「『みんなで翻訳』への作品提供に関する規約」をいいます。
(2)「当社」とは、株式会社エイシスをいいます。
(3)「本サービス」とは、当社が「みんなで翻訳」の名称で提供するサービスをいいます。
(4)「DLsite」とは、当社が「DLsite」の名称で提供する、同人誌・電子書籍等のデジタルコンテンツのダウンロード販売に関するサービスをいいます。

<変更後>

1．本規約において使用する用語の定義は、以下の各号に定めるとおりとします。

(1)「本規約」とは、この「『みんなで翻訳』への作品提供に関する規約」をいいます。
(2)「当社」とは、株式会社viviONをいいます。（株式会社viviONが一部業務を株式会社エイシスに委託している場合があります。）
(3)「本サービス」とは、当社が「みんなで翻訳」の名称で提供するサービスをいいます。
(4)「DLsite」とは、株式会社エイシスが「DLsite」の名称で提供する、同人誌・電子書籍等のデジタルコンテンツのダウンロード販売に関するサービスをいいます。

 

「みんなで翻訳」翻訳者利用規約

<変更前>

1．本規約において使用する用語の定義は、以下の各号に定めるとおりとします。

(1)「本規約」とは、この「『みんなで翻訳』翻訳者利用規約」をいいます。
(2)「当社」とは、株式会社エイシスをいいます。
(3)「本サービス」とは、当社が「みんなで翻訳」の名称で提供するサービスをいいます。
(4)「DLsite」とは、当社が「DLsite」の名称で提供する、同人誌・電子書籍等のデジタルコンテンツのダウンロード販売に関するサービスをいいます。

<変更後>

1．本規約において使用する用語の定義は、以下の各号に定めるとおりとします。

(1)「本規約」とは、この「『みんなで翻訳』翻訳者利用規約」をいいます。
(2)「当社」とは、株式会社viviONをいいます。（株式会社viviONが一部業務を株式会社エイシスに委託している場合があります。）
(3)「本サービス」とは、当社が「みんなで翻訳」の名称で提供するサービスをいいます。
(4)「DLsite」とは、株式会社エイシスが「DLsite」の名称で提供する、同人誌・電子書籍等のデジタルコンテンツのダウンロード販売に関するサービスをいいます。