いつもDLsiteをご利用いただきまして、まことにありがとうございます。

2022年9月20日に「「みんなで翻訳」翻訳者利用規約」を改定させていただきました。
今回の変更は、「みんなで翻訳」の翻訳対象にボイス・ASMR作品を追加するための改定となります。
規約上の変更点は以下のとおりで、条項の変更をさせていただきます。

■「みんなで翻訳」への作品提供に関する規約 

詳しい変更点

■ 第6条 翻訳 の更新
<変更前>
1 本サービスにおける翻訳は、Mantra株式会社の提供するシステム（以下「マントラ」という）を利用して行われるものであり、マントラに関する責任はMantra株式会社が負います。 また、マントラの利用には、別途Mantra株式会社が定める利用規約その他の条件が適用されることがあります。
4 登録者は、翻訳作品の制作にあたっては、以下の各号に掲げる事項を遵守しなければならないものとします。 (3) 翻訳作品の制作は、マントラ上でのみ行うこと (4) 当社が別途承諾した場合を除き、自動翻訳システムを利用しないこと

<変更後>
1 本サービスにおける翻訳は、当社の翻訳システムまたはMantra株式会社の提供するシステム（以下「マントラ」という）のいずれかを利用して行われるものであり、マントラに関する責任はMantra株式会社が負います。 また、マントラの利用には、別途Mantra株式会社が定める利用規約その他の条件が適用されることがあります。
4 登録翻訳者は、翻訳作品の制作にあたっては、以下の各号に掲げる事項を遵守しなければならないものとします。 (3) 翻訳作品の制作は、当社の翻訳システムまたはマントラ上のいずれかを利用して行うこと (4) 当社が別途承諾した場合を除き、前項に規定のシステム以外の自動翻訳システムを利用しないこと

■ 第11条 禁止事項 の更新
<変更前>
(2) 本サービスおよびマントラのネットワークまたはシステム等に不正にアクセスし、過度な負荷をかけ、またはリバースエンジニアリングその他の解析をする行為

<変更後>
(2) 本サービス、当社の翻訳システム、またはマントラのネットワークまたはシステム等に不正にアクセスし、過度な負荷をかけ、またはリバースエンジニアリングその他の解析をする行為